해석은 했는데 독해가 안될 때(feat. 직역의 한계)
게시글 주소: https://snu.orbi.kr/00011382797
안녕하세요 LAMININ입니다.
오늘은 '화용론(pragmatics)'에 대한 개념을 기반으로 영어 공부에 도움이 될 내용을 가져왔습니다.
화용론이란 현실적으로 주어진 언어 자체만을 대상으로 하는 것이 아니라 언어를 있게 하는 언어의 주변을 설명하는데 주력하는 언어학의 한 분야로, 말하는 이·듣는 이·시간·장소 등으로 구성되는 맥락 속에서의 언어사용을 다룬다.
[네이버 지식백과] 화용론 [Pragmatics] (문학비평용어사전, 2006. 1. 30., 국학자료원)
네.. 그렇다고 합니다
쉬운말로 바꾸어볼까요?
주어진 문장에서 직역이 아니라 의역이 중요하다는 내용입니다.
독해에 필요한 개념으로 '말 그대로의 의미(Literal meaning)'와 맥락에 맞게 해석되는 의미(의역)가 있습니다.
예시를 들어볼게요.
[예시1]
약속에 늦어서 빨리 나가야 하는 여동생이 헤어드라이를 찾고 있는데
알고보니 오빠가 먼저 드라이기를 차지해서 드라이기를 쓰고있는 상황입니다.
동생이 자기가 빨리 써야한다고 하는데, 오빠는 왠지 주기 싫어서 더 열심히 머리를 말립니다.
"You don't need a hair dryer. You have no hair"
직역(말 그대로의 해석) : 너는 헤어드라이어가 필요가 없다. 너는 머리카락이 없다.
어색하죠? 앞에 주어진 상황(context)를 무시한다면
상대방은 헤어드라이기가 필요가 없고 머리카락이 없는 대머리이다 라는 나사빠진 문장이 됩니다.
이렇게 되면 안되겠죠?
의역(상황을 고려한 해석) : (헤어드라이기 그만 쓰고 나 줘) 머리카락도 없는데 뭔 헤어드라이기야!
이정도는 어렵지 않게 하실 수 있지요?
아래의 내용은 어떨까요?
[예시2]
제가 자주 보는 미드 The Office에 나오는 장면입니다.
지점장이 본사로 리무진을 타고 갔는데, 본사에서 엄청난 실수를 해서
열받은 본사 고위 직원이 지점장한테 리무진 태워주지 말고 알아서 가라고 하는 장면입니다.
"(본사까지 리무진을 타고 왔으니) 그 인간 충분히 리무진 다 탔어. 돌아갈 땐 버스타고 가라고 해"
"He can take the bus. He's had his limo ride."
직역: 그는 버스를 탈 수 있다. 그는 그의 리무진 탑승을 했다.
의역: 그인간 버스타고 가도 돼. 리무진 충분히 탈만큼 탔다.
많은 분들이 독해를 하실 때 실수하시는 부분이 문맥을 무시한 채,
각 영어에 해당하는 한국말을 조합해서 해석된 직역투 문장을 통해 독해를 하시려고 합니다.
그런 경우 독해에서 해석은 되는데 이해가 안되거나 알것 같은데 해석이 안 되는 기이한 현상을 겪게 됩니다.
따라서 어휘 공부를 하거나 지문을 분석 하실 때, 직역만 하지 마시고 문맥에 맞는 '의역'을 찾으시기를 바랍니다.
그렇게 해 놓은 후에, 한글 -> 영어로 외워주시면 실전에서 활용할 수 있는 감각을 키우시게 됩니다.
<이렇게 정리하고 외워주세요>
머리도 없는게 무슨 헤어드라이기야 ----------> You don't need a hair dryer. You have no hair!
그 인간 버스타라고 해. 리무진 충분히 탈만큼 탔어 ----------> He can take the bus. He's had his limo ride.
위와 같은 형식으로 외워주시면 됩니다 ^^
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
새삼 틀니딱댄거 실감남...
-
관측 이래 여름철 전국 평균 기온 1위 관측 이래 열대야 일수 1위 올해 11월...
-
무휴반 개개갸개개 망해서 (영어 밀려씀) 걍 현재 대학 다닐거 생각하고 다 스나로...
-
강남 8학군 일반고, 1학기 3.14에서 2학기 2.27로 오름...
-
ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
-
안정 5칸 0
5칸이고 진학사상으로 최초합이긴 한데 6명 뽑는 과 안정으로 쓰는 건 에반가요…?...
-
서울대 국어교육과입니다. 이미 관악에 자취방도 계약해놔서 못붙으면 굉장히...
-
1학년 학고에 휴학 등등 하면 학점 조져질텐데 반수 실패하면 조진 학점으로 2학년때...
-
추천해주신 상향카드가 텔그에서는 19퍼센트로 잡히는데 이거 써도 되는걸까요…? 추합...
-
그야 원서를 안썼으니까. ┓┏┓┏┓┃＼○／ ┛┗┛┗┛┃ / / ┓┏┓┏┓┃ノ)...
-
아무도모르는 존재감없는신입생이 되도록해보죠
-
롤체중독자 2
에빵단 도착햇음뇨..
-
-
해장 근본은 3
토마토소스랑 치즈 잔뜩 들어간 미국식 피자 치즈피자 아니면 페페로니가 적절함
-
오늘의계획! 0
강하의대관 방문하고 소주마시면서 인생한탄하기
-
내놧
-
전부 제거해야겠어
-
제꿈은 원맨밴드에요 10
피아노는 이미 할줄아니까 드럼 기타 베이스를 배워서 코스프레하고 연주하는 유튜브...
-
레전드 아싸라 4
팔로우하기무서움,,
-
레전드 노상썰 1
친구중에 영어권 국가 살다 온 친구가 있음 그친구는 술취하면 뜬금없이 영어로 말을...
-
그러함
-
표본 0
진짜 심각한수준이다
-
이진욱 존나 잘생겼네 진짜 .. 끝은 똥싸다 만거같은느낌.?
-
ㅜㅜ 망했어 망했아…
-
프사 바꿀까요. 3
어때요!
-
아 시발 핸드폰 0
일출 보려고 동네 산 1시간 탔는데 가면서 떨어뜨렸나
-
작수 45312(언매 확통 정법 사문) 집에서 미움받다 재수 확정 재수 후 올수...
-
을사년 입갤 2
-
좀 걸러받아야되나 싶기도 하고... 그렇다고 dm으로 닉네임 뭐에요 물어보기가 좀...
-
여기 올려치기 하면 되나?
-
https://www.instagram.com/p/DERRRGeyMLo/?igsh=M...
-
개많이봤더라
-
-
텔그랑 고속은 추합 예상, 진학사는 불합격(3칸) 예상 쓰는 경우에 떨어질지 붙을지 ㅇㅅㅇ…
-
아...
-
난 잘못하면 진짜 특정이야.
-
내 주사는 뭘까 2
설마 하고싶은 말 다하고 그런건 아니겟제 ㅋㅋ 평소에 좀 참고사는 스타일인데 무섭뇨
-
2월부터 강기분 들어가야겠구나. . .
-
각각 학교 주변 인프라나 중간공~높공으로의 전과/복전 난이도 및 학점 따는 난이도가 어떻게 되나요?
-
떨어질걱정안해도됨?
-
어디가 더 좋을까요
-
막 1월에 조발하고 그러진않죠??
-
다 연고대가라
-
추천부탁 0
강남대 상경학부 vs 충북대 특용식물
-
성균 폭날득 0
서성한 다 그럴 것 같음 연고 가야하는 사람들 왜 안가심?
-
진짜 시급해요 0
아니 오르비 클래스 결제가 안됩니다 계속 결제 마지막 화면에 흰색 배경에 아무것도 안뜹니다..
-
옛날에 형이 안풀고 남은거 같은데 풀면 좋나요?
-
오르비 단골 떡밥 한 다섯 개만 굴려도 대화 주제가 끊일 일 없잖아
-
어그로 미안 궁금한게 있어 수요 조사 한번 해보고 싶어서!
-
상수 변수 구분 헷갈림 10
모든 실수 t에대해 ∫f(tx)dx = t제곱 이 성립하면 t를 상수취급해야하는건가...
엑박...!!!!!!
수정했어요 ^^